首页 > 文案句子 > 诗词名句

《元好问人月圆·卜居外家东园①(其二)》注释、翻译、赏析

雕龙文库

【简介】感谢网友“雕龙文库”参与投稿,这里小编给大家分享一些,方便大家学习。

元好问

名句:醒来明月,醉后清风。

【导读】

元好问(1190—1257)字裕之,号遗山,金、元时期文学家。其先世为鲜卑族,祖系出自北魏拓跋氏,至孝文帝迁都洛阳后改姓元氏,定居太原秀容(今山西忻州)。金宣宗兴定五年(1221)进士及第,哀宗正大元年(1224)再应宏词科,充国史馆编修,后曾出任镇平、内乡、南阳等县县令,尚书省左司员外郎,又入翰林知制诰。金亡后不仕,潜心诗文写作和有金一代的文献搜集整理工作。著有《遗山乐府》、《元遗山诗集》,存词370多首。

“人月圆”为黄钟宫曲牌,与同名词牌相同。元好问这组曲写了两首,这是第二首。

【原曲】

重冈已隔红尘断,村落更年丰。移居要就:窗中远岫,舍后长松

十年种木。一年种谷,都付儿童。老夫惟有:醒来明月,醉后清风。

【注释】

①卜居:选择地方居住。卜(bǔ):选择处所。外家:舅家。②重冈:重重山冈。红尘:闹市的尘埃,常当做“尘世”、“凡间”的代称。③更:再,又。④远岫(xiù):远处的小山。岫:小山。⑤长松:高大的松树。

【译诗】

重重的山峦隔断了与外界的交通,

村里又迎来好年景真是人寿年丰。

搬到这里来居住让我最喜欢的是,

窗外可以看到远山屋后长满青松。

花十年的时间种树用一年种稻谷,

这些事都不需操心交给晚辈小童。

老夫活到现在要做的事只有一件:

清醒时欣赏明月酒醉时面对清风。

【赏析】

这支曲子写的是作者自己一次择居的过程,题中“外家东园”就是作者所“卜居”之地。

元太宗十一年(1239),历尽磨难的元好问回到家乡秀容,择居在母亲张氏娘家东园。颠沛流离多年方始安定,眼见家乡宁静太平,年成丰收,他如释重负,作了这首曲。元好问在曲中表现的主题虽然是欣慰与满足,但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈。曲的前半部描写卜居的自然环境,突出“已隔红尘断”的地理位置,和“窗中远岫,舍后长松”的自然环境,表现脱离官场、回归自然的欣慰和喜悦。后半部写卜居后的生活状态是只想在明月清风中度过余生。“醒来明月,醉后清风”是其生活状况的逼真写照,在表达知足常乐、随遇而安的情绪中,流露出故国已非、世事难料的无奈与慨叹。对国家的沉痛伤悼,对家人的深情怀念,都包含在寥寥数语中。

全曲化用前人成句,意辞俱到,涵蕴深远,所表现的生活和情感很有典型性,因此很受人们的喜爱。

相关图文

推荐文章

网站地图:栏目 TAGS 范文 作文 文案 学科 百科

雕塑 信息流广告 竞价托管 招生通 周易 易经 代理招生 二手车 剧本网 网络推广 自学教程 招生代理 旅游攻略 非物质文化遗产 河北信息网 石家庄人才网 买车咨询 河北人才网 招生考试 精雕图 戏曲下载 河北生活网 好书推荐 工作计划 游戏攻略 心理测试 石家庄网络推广 石家庄招聘 石家庄网络营销 培训网 好做题 游戏攻略 考研真题 代理招生 心理咨询 游戏攻略 兴趣爱好 网络知识 品牌营销 商标交易 游戏攻略 短视频代运营 张家口人才网 秦皇岛人才网 PS修图 宝宝起名 零基础学习电脑 电商设计 职业培训 免费发布信息 服装服饰 律师咨询 搜救犬 Chat GPT中文版 语料库 范文网 工作总结 二手车估价 短视频剪辑 情侣网名 爱采购代运营 保定招聘 黄金回收价格 情感文案 吊车 古诗词 邯郸人才网 铁皮房 衡水人才网 石家庄点痣 微信运营 养花 名酒回收 石家庄代理记账 女士发型 搜搜作文 石家庄人才网 铜雕 关键词优化 围棋 chatGPT 读后感 玄机派 企业服务 法律咨询 chatGPT国内版 chatGPT官网 励志名言 儿童文学 河北代理记账公司 风水运势 狗狗百科 教育培训 游戏推荐 抖音代运营 朋友圈文案 男士发型 培训招生 文玩 大可如意 保定人才网 沧州人才网 黄金回收 承德人才网 石家庄人才网 模型机 高度酒 沐盛有礼 公司注册 十亩地 造纸术 唐山人才网 沐盛传媒 铜雕厂家